ในนิทานเล่มนี้เหมาะสำหรับที่เด็กเริ่มเรียนภาษาจีน เด็ก ๆ สามารถเรียนรู้ได้สองภาษา คือ ภาษาจีนและภาษาไทย ซึ่งผู้แปลได้เลือกคำที่เข้าใจง่าย และซ้ำ ๆ เหมาะกับวัยของเด็ก เพื่อช่วยให้จดจำได้ง่ายยิ่งขึ้น โดยไม่ได้แปลความหมายแบบคำต่อคำ เพื่อคงไว้ซึ่งอรรถรสของเรื่อง และจัดพิมพ์แยกภาษาที่สองไว้ท้ายเรื่อง เพื่อให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างราบรื่น
ในภาษาจีนแต่ละคำจะมีพินอิน (Pinyin) กำกับไว้ เพื่อเป็นตัวช่วยให้เราอ่านออกเสียงได้อย่างถูกต้อง ในนิทานแต่ละเล่มจะจัดพิมพ์แยกภาษาที่สองไว้ท้ายเรื่อง เพื่อให้การเรียนรู้เป็นไปอย่างราบรื่น
ชุด หนังสือนิทานภาพนกฮูก (จีน-ไทย) มี 4 เรื่อง คือ
1.ฉันชอบกินไอศกรีม 2.ฉันชอบอ่านหนังสือ 3.ฉันชอบทำงานบ้าน 4.ฉันชอบกินผลไม้
ฉันชอบกินไอศกรีม
เรื่องย่อ : นกฮูกชอบกินไอศกรีม เพราะไอศกรีมหอม หวาน เย็นลิ้น กินแล้วชื่นใจ เพื่อน ๆ ของนกฮูกก็ชอบกินไอศกรีมเช่นกัน แต่ละตัวชอบกินไอศกรีมรสไม่เหมือนกัน... ยีราฟชอบกินไอศกรีมรสแตงโม ฮิปโปชอบกินไอศกรีมรสมะม่วง เม่นชอบกินไอศกรีมรสทุเรียน ช้างน้อยชอบกินไอศกรีมรสสับปะรด แล้วนกฮูกล่ะ ชอบกินไอศกรีมรสอะไรเอ่ย
ฉันชอบอ่านหนังสือ
เรื่องย่อ : นกฮูกน้อยชอบอ่านหนังสือเป็นชีวิตจิตใจ เพราะอ่านทีไรก็มีความสุขทุกที นกฮูกน้อยชอบอ่านหนังสือทุกประเภท ทั้งหนังสือการ์ตูน หนังสือวิทยาศาสตร์ หนังสือผจญภัย หนังสือนักสืบ ตำราอาหาร หนังสือนิทาน อยากรู้ไหม...หนังสืออะไรที่นกฮูกน้อยชอบอ่านที่สุด
ฉันชอบทำงานบ้าน
เรื่องย่อ : ฮูกน้อยแสนขยัน มีความสุขทุกวันกับการทำงานบ้าน ไม่ว่าจะทำกับข้าว ล้างจาน ซักผ้า กวาดบ้าน ถูบ้าน รดน้ำต้นไม้ และอื่น ๆ อีกมากมาย ทำไปยิ้มไป บ้านฮูกน้อยจึงสะอาดน่าอยู่กว่าใคร เสร็จจากงานบ้านก็มานั่งกินไอศกรีมแสนอร่อย...สบายใจจัง
ฉันชอบกินผลไม้
เรื่องย่อ : นกฮูกน้อยชอบกินผลไม้ เพราะอร่อยชื่นใจ กินแล้วสดใส แข็งแรง มีประโยชน์ต่อร่างกายแตกต่างกันไปด้วย และยังช่วยให้เด็ก ๆ รู้จักผลไม้หลากหลายชนิด ทั้งกล้วย มะละกอ ส้ม มะพร้าว มังคุด แตงโม สตรอว์เบอร์รี่ ฝรั่ง เงาะ